从国际象棋与中国象棋的异同看中西方文明的区别
 
刘适兰(广东省深圳棋院,广东深圳,518000)
 
摘要
 
研讨以为,中国象棋与国际象棋没有素质上的区分,只是形式上的分歧。由于中西方的历史、天文、文明配景的分歧,使得两者在划定礼貌、走法上具有区别,稀奇是两棋完整回响反映出中西方两种分歧的文明配景和文明区别,以及中西方各自的文明特征。围绕这个问题,将两种棋的划定礼貌和走法逐一停止了剖析与研讨。
 
重点词语
 
中国象棋;国际象棋;起源,生长;中国;西方;文明;异同
 
 
作为一位国际象棋专业的教练员,在给师长西席上课的时刻,总会难免地经常说到我国历史渊远流长的中国象棋。由于国际象棋与中国象棋何等的相似:相似的走法,相似的划定礼貌,相似的战略头脑,相似的战术手腕。就连国际象棋传入我国的时刻,专业术语也是以中国象棋的习气叫法来翻译的。
中国象棋在海内异常提高,许多家庭都邑下,许多初学国际象棋的师长西席都接触过中国象棋。一样寻常教练在教新师长西席的时刻也会习气地问他:“会下中国象棋吗?”若是回覆是一定的,那末在解说的历程当中,教练就会自然地将中国象棋与国际象棋的相似与分歧讲给师长西席听,以便于他更好地体谅和掌握。笔者在一样寻常被问到有关棋的问题最多的也是:“国际象棋与中国象棋有甚么区分?”事实上中国象棋与国际象棋没有素质上的区分,只是形式分歧而已,两者各有所长,各有妙趣。但由于历史、天文、文明配景的分歧,使得它们在划定礼貌、走法上具有区别。纵观中国象棋与国际象棋的生长史和它们之间的区别,就能够够从中明白到中西方社会文明的区别。
国际象棋与中国象棋以及其他许多游戏一样,是人类社会生长的一定产物。棋类艺术起源于现代休息群众的消费实际,是经由提炼和升华的一种艺术。正如文字、诗歌、歌曲、舞蹈、绘画,无不是泉源于消费休息。而在许许多多游戏、文娱、艺术中,惟有这两个棋种最靠近社会的人文情况和回响反映事先的社会状态,它险些是人类社会状态的一个缩影。只管东西方区域悠远,社会文明区别很大,但咱们不能不赞叹东西方社会的这两种游戏却这样超乎清淡一般地相似。
 
1国际象棋和中国象棋的起源和生长
 
1.1国际象棋起源和生长史
 
国际象棋的起源至今说法纷歧,有关起源的传说有种种版本,对照牢靠的说法以为它是由现代印度发现的,它的原型是一种叫做“恰图兰卡”的棋,其中有4种棋子:步卒、骑步、战车和大象,正好回响反映了现代印度戎行的组成军种。“恰图兰卡”的进一步生长是“沙特兰兹”,在棋子和划定礼貌上有大局限的革新,最先在中亚各平易近族广为撒布。然后这类游戏经由历程商业、战争和宗教等多种通道,由东偏向西方流传,其流传的约略线路是:印度——波斯(今伊朗)——中亚——阿拉伯国家——欧洲。在11世纪末,它已普及欧洲列国。而国际象棋——“Chess”这个名字也是由波斯语和阿拉伯语组成的复合词,意为“将死对方的王”。
据牢靠的文字纪录它最少以前存在1500多年的历史。只管更多的人置信它起源于西方,但从它的演化史以及生长史,咱们不能不认同它是在西方稀奇是欧洲定型并盛行开来的。在欧洲文艺中兴时期,人们对它做了一次大的革新,一些棋子改动了走法,行棋速率显著变快,譬喻“正本的大臣”被浪漫的法国人改成王的配头--后,像社会革命一样,连性别也变了。至15世纪末退化为现制。事先它与骑术、拍浮、射箭、击剑、佃猎、作诗并列成为骑士教育的七大必修科目。18世纪,以骑士教育为主导的人们把不才棋当中勇猛的进攻和大无谓的弃子算作是勇敢的显示,而不敢收受接管弃子或戍守的一方被以为是勇敢的。但这类骑士作风的弈棋理念和完整不注重戍守的战略头脑以前被现代实际所淘汰。
现在,国际象棋在世界各地盛行和提高。人类社会不但单把它看成游戏和文娱,还看成一门艺术学科、竞技体育项目,以至开辟计算机弈棋,向人类智慧应战。
国际象棋最早传入我国是在上世纪二、三十年月,事先的中国留师长西席把国际象棋带返海内,但未能提高开来。到了上世纪50年月,我国将它列为体育项目,才最先逐渐推行起来。国际象棋英文“Chess”自身只是棋的意义,因其走法与中国象棋极相似,为了与中国象棋区离开来,人们在前面加上“国际”二字叫国际象棋。在亚洲一些华语中央,也一些人人称它为“西洋棋”。国际象棋中6种棋子的命名,也完整是依照中国象棋的叫法而定的。King译为王;Queen译为后;Rook:意为城堡,因与车走法一样,故称为“车”;Knight:骑士(或称为爵士),与马走法相似,称为“马”;Bishop:传教士,与象()走法相似,称为“象”;Pawn译为兵。
 
1.2关于中国象棋的起源和生长史
 
关于中国象棋的起源有多种说法:有的以为起源于现代传说中的神农氏;有的以为起源于传说中的黄帝;有的以为起源于周武王伐纣时期:“象棋,武王所造,其进退攻守之法,日月星斗之象,乃争国用兵战役之术。以象牙饰旗,故曰象棋。”
更多的以为是秦末楚汉相争时的产物。韩信发现象棋,用以磨炼将士的攻杀才气。证据是子女象棋盘上常刻有“楚银河界”的字样。不论起源于什么时候,有一点是一定的,就是在生长的历程当中络续遭到事先战争形式的滋扰,人文社会的滋扰,在走法以及划定礼貌上络续地立异,包孕军种的增加。
若从文物出颓隳角度看,中国象棋成型于北宋,定型于南宋(见南宋书生刘克庄《象弈一首呈叶潜仲》诗中描绘了棋盘、棋子的形式和下法,与现在盛行的下法一样),生长于明代。基本上最后每一个朝代都略有分歧,是经由历程络续的完善才成为明天的样子容貌。
著巨匠说,中国象棋是中国社会生长的实际心得总结,其主流性和关闭性更显著,不相识中国封建文明,就不相识中国象棋。
 
2从国际象棋与中国象棋划定礼貌的异同看中西方社会文明的区别
 
2.1棋盘
 
中国象棋棋盘是由九道直线和十道横线交织组成。中央以“楚银河界”相隔,淋漓地再现了事先两军对垒的场景。“楚银河界”位于郑州市西北郊的广武山上,事先西边为汉王城,东边为楚王城,诸侯盘据,各霸一方。
有趣的是,若是把“楚银河界”拿开,正好是一张8×8方格的棋盘,与国际象棋棋盘险些一样。“9”是最大个数,在中国现代,意味着多与广的意义,“九州”泛指中国。“8”更有有限扩伸、五湖四海的喻意。89在中西方都喻着无限大的意义。现代战争的目的就是争取更多的土地,为了占有更多的土地,一切充任战场的棋盘都显示了昔人的这类熟悉。
中西方关于战场僵持的看法分歧。中国象棋的棋子占有在交织点上,经由历程线()与对方交手;国际象棋则是面与面的僵持,一望无边,连界河都不用。这显示了中国人的运筹帷幄和游刃缺乏的作战作风,以及西方古战场上满挪犊禅的作战作风。
 
2.2棋子
 
两个棋种都是三十二个棋子,这一点是一样的,但在棋的种类上有分歧。最大的区分是中国象棋中有“炮”这个军种,而国际象棋上没有。
(1) 炮。《续藏经》载:“昔神农以日月星斗为象,唐相牛僧孺用车、马、将、士、卒加炮,代之为棋矣”。依据这个纪录,在唐代前的象棋是没有炮的,有了炮后,才和现代象棋相近。
而国际象棋里是没有这个棋子的。一些人以为象棋能够定型于炮战(北宋为劈头)盛行以后,而国际象棋定型于显现炮之前。笔者以为这类说法异常模糊,而且在时刻上是不能放在一同对照的。从两棋历史能够看出,象棋的历史更实在地说是定型的时刻显著早于国际象棋。问题在于中西方关于炸药的运用时刻上是分歧的。中国现代自从发现“炸药”,便生长为火炮,唐代以至更早时便被用于军事。而炸药在西方则是资源主义萌芽时期约莫15世纪才由阿拉伯人引入的,事先的国际象棋已基本定型。这一点充裕证实了象棋在生长历程当中是随着消辛苦的生长络续地完善,络续增长与人文社会更靠近的器械。
其余中国人的主流以为战争成败的重点要点,注定于人的重点要点加物的重点要点,以是有车、马、炮这样物的重点要点。而古西方由于消辛苦的低下,战争的成败更主要取决于各级将士的素质和显示,以是在国际象棋中更显示人的重点要点。
(2) ()King。中国象棋里的将()同等于国际象棋里的王,虽然才气都不大,却是一个最主要的棋子。它被吃掉就意味着一个朝廷的消亡。以是对它两个棋种都有周密的防卫。中国象棋里放置了士相来守御,而国际象棋里特定了一种叫作“易位”的走法,使它能够从中央兵家必争之地转为平安的侧翼。
国际特级巨匠古菲尔德以前说过:“在残局阶段,王是一个瑰宝;在中局阶段,王是一个小孩;在残局阶段,王则是一个成年人。”这充分说清楚明晰国际象棋里王的作战价值,在残局中职员所剩无几的时刻,它能够四周作战的优势就显现出来。这与中国象棋的将()不能走出“宫”的限制有了基础的区分。而且将、帅还不能晤面,这一点也充裕显示了中国的古国情,在古中国除了几个开国天子带兵接触外,险些一切天子都是韬匮藏珠的。
(3) Queen。这是站在王中间的棋子,它最后的走法仅相即是象棋中的士,到了1475年,咱们下面说到过,浪漫的法国人将它才气骤增,横、竖、斜均能够走,最多能够掌握1/3的战场。性别也变了,成了王的妻子。意大利称它为Robioso(狞恶的棋子),指其才气伟大。因而可知资产阶级文艺中兴对事先社会的滋扰。在古西方的历史上,女权也是一个主要组成局部,女神的统治习以为常,著名的就有埃及女神、英国女神、丹麦女神、瑞典女神等等。然则只管它是才气最大的棋子,说究竟仍没有王主要。
而中国象棋里是没有“后”这个棋子的,能够说悉数中国封建历史就是一部“父权的历史”。将()中间是两个士,喻意我国封建社会的一夫多妻制。
(4) Rook。两个棋种中,唯逐一个走法完整一样的子;最后国际象棋里的车也是“战车”的意义,与中国象棋一样。厥后才被确以为城堡。
(5) Bishop,马Knight。国际象棋的象在最后是“战象”,然后改成“传令官”,到了文艺中兴时期,随着教会势力的增大,酿成“教士”。它与中国象棋中的相()的区分是没有河界的阻隔。“相”是个文官,以是在中国象棋里它是不出门接触的。
国际象棋的马与中国象棋中的马最大的区分是外行棋中不被蹩破绽。在走法上,国际象棋的要求比中国象棋的要求松很多,也许是西方事先的社会制度比中国封建的社会制度要宽松许多的缘由吧。中国的封建社会,朝廷忠奸难辨,政界靡烂,离心离德,经常运用“绊破绽”的手法,纵使你是一匹良驹俊马,志在千里,但一旦被人使坏“绊了破绽”就转动不得,只得老骥伏枥,心甘情愿了,这类状况在中国象棋然则显示得淋漓尽致了。
(6) Pawn。无疑这在两个棋种中都是人数最多的子,站在最前线,用自身的身体守卫王朝,而且是只能冲锋不能退却的,在这点上中西方对战士的要求都一样。
分歧的是中国象棋中的小兵永远都只是一只小兵,最多在过河以后变得细微凶猛了一点。但国际象棋中的小兵就有改动自身运气的时机,若是勇敢地冲究竟线将升格为除了王之外恣意一子。这个划定也是经由了几个世纪的演化一直才一定的。最先人们不愿收受接管一方有两个甚最多个后,这不就酿成了一夫多妻了吗?但游戏究竟结果是游戏,还要斟酌到它的意见意义性和逻辑性。兵的区分正好又回响反映出中国封建社会品级威严的制度与西方“照功行赏”的主流。
综上所示,两种棋完整回响反映中西方两种分歧的文明配景。更详细点应当是中国封建社会与西方资源主义萌芽阶段的历史配景。它们的头脑体式格局是富于实际的、详细的。它们的每一个棋子都有特定的寄义和功用,各有合作、各尽其职,异常的兽性化,以是千百年来得以在乡间或是宫庭广为撒布。棋的发现与每一次演化无不显示了事先的社会熟悉形状。但不论遭到甚么样的头脑滋扰,棋的发现、厘革和生长一直显示的都是宽大休息者智慧的结晶。
 
作者简介:刘适兰(1962-),女,四川成都人,国际象棋国际特级巨匠,深圳棋院总教练。
 
摘自《武汉体育学院学报》,第37卷,第5期,20039
  • 上一篇 仕相能够升酿成兵——中国象棋划定礼貌革新的探讨
  • 下一篇 中国象棋和国际象棋对照研讨():概述
  • 返 回 象棋百科全书——象棋与其他
  • www.xqbase.com